At-one-ment

翻看英文聖經的語匯索引(concordance)的話，就會發現Atonement（贖罪）這個詞及它的相關詞，在很多譯本中基本上都是出現在舊約裏頭，尤其是論及各類祭禮的利未記(Leviticus)和民數記(Numbers)。諸如贖罪祭（如利4:20）、贖罪日（如利23:27）、贖罪禮（出30:10）等，都是耳熟能詳的。新約中，贖罪的觀念因著耶穌基督的救贖之工越發清晰，衹是，Atonement（贖罪）這個詞卻似乎不怎麽常見了。